Dicas de Português

DELEGACIA DE FURTOS E ROUBOS

Muita gente não entende por que chamar “furtos e roubos”. Afinal, não é tudo a mesma coisa? Não se trata de apropriar-se do alheio?

Mais ou menos. Há uma (nem tão) sutil diferença:

ROUBAR = ato que ocorre com violência.

FURTAR = ato não marcado pela violência, ameaça ou constrangimento.

Exemplos:

“Foi roubado por dois homens quando parou num sinal de madrugada.”

“O filho, depois que começou a fumar, furta dinheiro dos pais.”

“Há pessoas que, por serem cleptomaníacas, têm o hábito de furtar.”

“Roubaram todos os passageiros do ônibus na hora do assalto ocorrido na estrada.”

Por isso, a delegacia de FURTOS e ROUBOS traz, em sua classificação, as duas denominações.

Fonte: Ricardo Erse