Dicas de Português

O RAPAZ É “BEM-EDUCADO” PORQUE FOI “BEM EDUCADO”...

Já cansamos de dizer (ou de ouvir) que “focinho de porco não é tomada”; mas que parece,

parece! Veio o tal Acordo Ortográfico e deu uma mexida em palavras que estavam

“quietinhas”. 

No caso de “BEM”, não houve muitas modificações. Veja: 

"Bem" se une com hífen à palavra com que forma uma unidade semântica (adjetivo ou

substantivo composto): 
• O homem bem-aventurado é o que vive em paz.

• O filho é, de fato, um rapaz bem-criado.

• O professor, bem-humorado como sempre, ironizou a situação.

• É um homem bem-educado,não se pode negar.

• Bem-nascido é vulgarmente conhecido como quem “ter berço”. 

• O bem-sucedido demonstra sê-lo na própria aparência. 

• O turista é bem-vindo ao nosso município. 

Tudo já era assim mesmo. A modificação só ocorreu no caso de "benfeito", "benquerer" e

"benquerido", que agora são grafadas sem hífen e com "n".

O detalhe dessa regrinha do "mal" é que esse elemento nem sempre forma com a palavra

seguinte a tal unidade semântica. Observe:

• "O menino foi bem educado pelos avós"→ não há hífen porque "bem" não forma com a

palavra seguinte uma unidade semântica. O que existe é um advérbio de intensidade (bem)

modificando um verbo/particípio (educado).

Sendo assim , o detalhe para saber quando a palavra "bem" se une com ou sem hífen à

palavra seguinte é perceber se há uma unidade semântica, ou seja, um adjetivo ou

substantivo composto.

Veja a diferença: 

• É um garoto bem-educado (unidade semântica, por ser um adjetivo composto).

• O garoto foi bem educado pelos avós (não é uma unidade semântica).

Fonte: Ricardo Erse